Kalamazoo, Michigan, 58° Congresso internazionale di studi medievali.

11-13 maggio 2023.  Università del Michigan occidentale
Sabato 13 maggio 2023, ore 10.00-11.30 (UTC -4, EDT)
Sessione 353, forma virtuale.

Nuovi approcci al Legatus Divinae Pietatis della Biblioteca universitaria di Lipsia Ms 827

Sponsorizzato dal Comitato internazionale per la nomina di Santa Gertrude a Dottore della Chiesa.

Le iscrizioni preliminari si chiudono il 25 aprile.

La registrazione continua per coloro che partecipano al Congresso online è disponibile fino al 31 maggio, data in cui le sessioni registrate e altri contenuti saranno rimossi dal sito web della riunione.

l manoscritto Ms 827 della Biblioteca Universitaria di Lipsia è il più antico manoscritto conosciuto dell’”Araldo del Divino Amore”, un’opera collettiva prodotta nell’Abbazia di Helfta nel XIII secolo.

Essendo stato copiato poco dopo la morte di Gertrude, il Ms 827 di Lipsia è importante per la comprensione dell’”Araldo”. Nel 2018, il Comitato internazionale per la nomina di Santa Gertrude a Dottore della Chiesa si è impegnato a pubblicare questo manoscritto di Lipsia e a tradurlo in diverse lingue moderne. Il compito viene svolto da un’équipe internazionale, alcuni dei cui membri hanno costituito questa sessione. Oggi l’edizione critica bilingue, latino-francese, del manoscritto Ms 827 sta per essere completata. Questa sessione si propone di esplorare alcune innovative ermeneutiche interdisciplinari che combinano approcci provenienti dalla letteratura, dalla storia, dalla filologia, dalla teologia e dal monachesimo, per far luce su vari enigmi presentati dal testo dell’”Araldo”, sia in sé che in confronto con la versione di Lipsia Ms 827.

Suor Marie-Hélène Deloffre, osb, è una monaca dell’Abbazia benedettina di Saint-Michel de Kergonan, ex studentessa dell’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses e professore associato dell’Università. Ha insegnato francese antico prima di entrare nella vita monastica. Una volta in monastero, ha pubblicato diverse edizioni e articoli su San Tommaso d’Aquino e Santa Gertrude. In particolare, ha contribuito all’edizione critica latino-francese del manoscritto Ms 827 di Lipsia.

La sua presentazione si intitola: Dottrina e pratica dei sacramenti alla fine del XIII secolo: il contributo originale della Biblioteca universitaria di Lipsia Ms 827.

Suor Ana Laura Forastieri, ocso, è una monaca trappista del monastero “Madre de Cristo”, in Argentina. Sta preparando un Master of Arts presso la Facoltà di Teologia della Pontificia Università Cattolica Argentina (UCA), con un progetto di tesi sul Florilegium contenuto nel Ms 827 di Lipsia. Dal 2012 ha intrapreso un’ampia ricerca sugli scritti di Santa Gertrude di Helfta. Ha pubblicato articoli e tenuto conferenze in occasione di incontri accademici in diversi Paesi.

Il suo contributo sarà sul processo di composizione del Memoriale Habundancie suavitatis Divine, basato su una concordanza tra il libro II dell’Araldo e il manoscritto MS 827 della Biblioteca Universitaria di Lipsia.

Marc Ozilou è un teologo e traduttore francese, specializzato in teologia dei secoli XII-XIII, storia delle università e soprattutto teologia francescana. Dopo aver studiato all’Institut Catholique de Paris, ha conseguito il dottorato all’Università di Parigi IV – Sorbona, con una tesi sulla monadologia di San Bonaventura. Ha tradotto e curato i quattro libri delle Sentenze di Pietro Lombardo, diverse opere di San Bonaventura e i Symbolica Theologia di Riccardo Rufo. È cofondatore del Gruppo di ricerca su Pietro Lombardo e amministratore del sito web Magister Sententiarum dedicato ai commenti alle Sentenze.

Il suo intervento si intitola: Singolarità del Memoriale di Gertrude di Helfta.

Il Comitato per la nomina di Santa Gertrude a Dottore della Chiesa

L’attribuzione a Santa Gertrude del titolo di Dottore della Chiesa è un progetto guidato dagli Ordini benedettino e cistercense per ottenere il riconoscimento dell’eminenza della sua dottrina, dovuta alla sua ortodossia, universalità, attualità, validità e alla sua influenza diffusa nei secoli.

Dal 2012 il Comitato lavora a questa “Causa”, conducendo il processo canonico presso la Santa Sede e proseguendo gli studi   storici, linguistici e letterari sull’opera e la vita di Santa Gertrude. Promuovendo queste sessioni, il Comitato cerca di condividere le sue scoperte e di offrire una discussione a livello accademico, con l’obiettivo di approfondire la ricerca.

traduzione in francese

Samedi 13 mai 2023, 10.00-11.30 (UTC -4, EDT)
Session 353, forme virtuelle.
Nouvelles approches du Legatus Divinae Pietatis à partir du Leipzig University Library Ms 827

Patronnée par le Comité International pour la Nomination de sainte Gertrude comme Docteur de l’Eglise.

L’inscription avancée se termine le 25 avril.

L’inscription continue pour ceux qui assistent au congrès en ligne est disponible jusqu’au 31 mai, date à laquelle les sessions enregistrées et d’autres contenus seront retirés du site de la réunion.

Le Manuscrit Ms 827 de la Leipzig University Library est le manuscrit le plus ancien que l’on connaisse du « Héraut de l’Amour divin », une œuvre collective réalisée à l’Abbaye d’Helfta au XIII° siècle.

Comme il a été copié très peu après la mort de Gertrude, Leipzig Ms 827 est important pour la compréhension du « Héraut ». En 2018, le Comité International pour la nomination de sainte Gertrude comme Docteur de l’Eglise s’est engagé à publier ce manuscrit de Leipzig et à le traduire dans plusieurs langues modernes. La tâche est menée par une équipe internationale, dont quelques membres ont bâti cette session. Aujourd’hui l’édition critique bilingue, latin-français, du manuscrit Ms 827 est sur le point d’être réalisée. Cette session vise à explorer quelques herméneutiques interdisciplinaires et innovantes combinant des approches venant de la Littérature, de l’Histoire, de la Philologie, de la Théologie, et du Monachisme, pour éclairer différentes énigmes présentées par le texte du « Héraut », à la fois en lui-même et en comparaison avec la version du Leipzig Ms 827.

Sr Marie-Hélène Deloffre, osb, est une moniale de l’Abbaye bénédictine de Saint-Michel de Kergonan, ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses et agrégée de l’Université. Elle enseignait l’Ancien Français ancien avant d’entrer dans la vie monastique. Une fois au monastère, elle a publié un certain nombre d’éditions et d’articles sur saint Thomas d’Aquin et sainte Gertrude. En particulier elle a contribué à l’édition critique latin-français du manuscrit Leipzig Ms 827.

Son exposé s’intitule : Doctrine et pratique des sacrements en fin du XIII° siècle : la contribution originale du Leipzig University Library Ms 827.

Sr Ana Laura Forastieri, ocso, est une moniale trappistine du monastère de la “Madre de Cristo », en Argentine. Elle prépare un Master of Arts à la Faculté de Théologie de l’Université Catholique Pontificale d’Argentine (UCA), avec un projet de thèse sur le Florilegium contenu dans le Leipzig Ms 827. Depuis 2012, elle a entrepris une vaste recherche sur les écrits de sainte Gertrude d’Helfta. Elle a publié des articles et  donné des conférences dans les rencontres académiques de plusieurs pays.

Sa contribution ici portera sur  Le processus de composition du Memoriale Habundancie suavitatis Divine à partir d’une concordance entre le Livre II du Héraut et le manuscrit Leipzig University Library MS 827.

Marc Ozilou est un théologien et traducteur français, spécialiste de la théologie des XII°-XIII° siècles, de l’histoire des universités, et spécialement de la théologie franciscaine. Après avoir étudié à l’Institut Catholique de Paris, il a obtenu un doctorat à l’Université de Paris IV – Sorbonne, avec une thèse sur La monadologie de saint Bonaventure. Il a traduit et édité les quatre livres des Sentences de Pierre Lombard, plusieurs œuvres de saint Bonaventure, et la Symbolica Theologia de Richard Rufus. Il est co-fondateur du Groupe de Recherche sur Pierre Lombard, et l’administrateur  du Magister Sententiarum website consacré à des commentaires sur les Sentences.

Son exposé s’intitule : Singularité du Memoriale de Gertrude d’Helfta.

Le Comité pour la Nomination de sainte Gertrude comme Docteur de l’Eglise

L’attribution à sainte Gertrude du titre de Docteur de l’Eglise est un projet mené par les Ordres Bénédictins et Cisterciens pour obtenir la reconnaissance de l’éminence de sa doctrine, qui tient à son orthodoxie, son universalité, son opportunité, sa validité, et à son influence très étendue et cela au long des siècles.

Depuis 2012 le Comité travaille sur cette « Cause », menant le processus canonique devant le Saint-Siège et poursuivant les études historiques, linguistiques et littéraires sur l’œuvre et la vie de sainte Gertrude. En promouvant ces sessions, le Comité cherche à partager ses résultats et à offrir une discussion au niveau universitaire, en vue de faire progresser la recherche.