Dialogus Miraculorum di Cesario di Heisterbach (trad. di Pietro Gelmi)

Presentiamo la prima traduzione italiana del Dialogus Miraculorum di Cesario di Heisterbach, a cura del prof Pietro Gelmi e del Monastero di Valserena.

Dalla prefazione e dalla Introduzione di sr Maria Francesca Righi

Siamo grate di poter partecipare con la nostra peculiarità a quest’opera che sarebbe stata per noi sole impossibile. Partecipare all’edizione di questi Dialoghi di Cesario offrendo la nostra comprensione di questi testi apparentemente lontani, ma in realtà talmente vicini che possono insegnarci ancora. Lo abbiamo fatto nell’introduzione a partire dalla nostra esperienza. La traduzione e le note che corredano e impreziosiscono il testo sono del Prof Gelmi. Non avremmo potuto eguagliare la sua conoscenza storica e la sua acribia nel visualizzare luoghi, usi e personaggi. Ovviamente c’è una differenza tra la sensibilità artistica e storica di una comunità di monache e un professore universitario. Accogliamo e segnaliamo questa disparità che rende il testo a nostro parere ancora più interessante.

La domanda di fondo nel presentare i testi della tradizione cistercense è: vogliamo relegarli in un passato e studiarli come reperti da museo o piuttosto ascoltarli come testimoni di una tradizione vivente che si esprime in modo diverso a seconda dei tempi? Ovviamente siamo per la seconda ipotesi

Dedico questa gioiosa fatica a Md Monica della Volpe alla quale da giovane professa ho proditoriamente sottratto i volumi di Cesario che lei aveva amorosamente custodito e dei quali ci insegnava la lettura sapienziale. Come dice il racconto ebraico citato in introduzione: occorre raccontare dove si è andati ad accendere il fuoco, quale preghiera si è detta e che il fuoco ogni volta anche con un solo brandello di memoria si è acceso!

Grazie a Md Monica e grazie al prof Pietro che ha curato la traduzione e l’ha impreziosita di note storiche, geografiche e iconografiche molto preziose.

Sr. Maria Francesca Righi
monastero Valserena e Associazione Nuova Citeaux

Prezzo di vendita: €40,00